Es muy común utilizar la expresión «hasta los topes» para indicar que un lugar está tan lleno que no cabe nadie más. También se puede usar para señalar una sobrecarga de cualquier cosa o incluso para decir que hemos comido o bebido en exceso. Para encontrar el origen de esta expresión hemos de trasladarnos a los ambientes náuticos, aquí son conocidos como «topes» los extremos de las embarcaciones (popa y proa) así como las puntas de los mástiles. Llevar un barco cargado en exceso de mercancías o pasajeros, en tiempos en los que se aprovechaba al máximo el espacio de la nave en una travesía, dio origen a expresiones tales como «ir hasta los topes», «estar hasta los topes»que acabaron siendo utilizadas en el lenguaje coloquial fuera de este ambiente.
Un hombre conduce un triciclo de motor llevando bolsas de mercancías en una carretera en Beijing, China.
Un camión sobrecargado de troncos es detenido por un oficial de policía de tráfico en Nanchang, China.
Una mujer monta un triciclo que lleva cajas de espuma de plástico en Shanghai, China.
Una mujer monta un triciclo rodeada de cajas de espuma de plástico en Shanghai, China.
Un mujer indonesia carga cestas sobre la cabeza en el mercado tradicional de Badung en Denpasar, Bali, Indonesia. Las mujeres porteadoras se ganan la vida llevando frutas, verduras y productos secos entre otros artículos, en cestas. Localmente llamadas ‘Tukang suun’. Por lo general llevan la mercancía en una gran canasta de bambú colocada sobre sus cabezas. Comienzan a trabajar en las primeras horas y terminan tarde en el día. En un día bueno en el mercado, tendrán un ingreso 35.000 rupias o 3.5 dólares por día. Las limitadas oportunidades de educación y empleo obligan a las mujeres a trabajar en sectores dañinos para la salud y con muy bajos ingresos. Badung, el mercado tradicional está situado en el centro de la ciudad de Denpasar y fue construido en 1977. El mercado está abierto las 24 horas del día y es conocido por ser el más grande de Bali.
Transportando telas en el Mercato Bazaar en Addis Abeba, Etiopía.
El mercado abarca varios kilómetros cuadrados y emplea un estimado de 13.000 personas en 7.100 entidades empresariales. La mercancía principal que pasa por el Mercado son productos agrícolas cultivados localmente – sobre todo café-. El Addis Mercato fue instituido por las políticas segregacionistas del gobierno colonial italiano.
Una vendedora lleva piezas de tela sobre su cabeza en un mercado en Abiyán, Costa de marfil el mes de marzo.
Basado en estudios a las mujeres de las tribus Luo y Kikuyu del este de África, los investigadores han encontrado que las personas pueden transportar peso de hasta un 20% de su peso corporal sin gastar energía extra, más allá de la que se gastaría dando un simple paseo por el parque.
Con el sudor de su frente
Un transportista lleva un gran saco en la cabeza en Merkato, el mayor mercado al aire libre de África Oriental, en Addis Abeba, Etiopía.
Los transportistas ganan 10 dólares diarios de carga y transporte de mercancías en Etiopía.
Un pescador somalí lleva un pez espada sobre su cabeza del puerto al mercado de pescado en la playa del este de Curubo, en Mogadisio, Somalia. La costa de Somalia es de más de 3.025 kilómetros de longitud y la pesca es una parte importante en economía somalí.
La gente hace compras en uno de los mercados al aire libre más grandes de África, Mercato Bazaar en Addis Abeba, Etiopía.
Más de 14 mil personas venden comida, ropa, productos electrónicos y otros productos en el bazar.
Un trabajador paquistaní lleva sobre la cabeza una cesta cargada de plátanos en un mercado de fruta en Lahore, Pakistan.
Un hombre carga en su cabeza una bandeja de bagels para vender. De fondo continúan los choques entre el estado islámico de Iraq y los grupos armados kurdos en la ciudad fronteriza siria de Kobani (Ayn al-Arab) del districto de Suruc de Sanliurfa, Turquía.
Un vendedor transporta sobre su cabeza una pila de colchones en el mercado al aire libre más grande de África, Mercato Bazaar en Addis Abeba, Etiopía.