En el Diccionario de la Real Academia Española, el término que tiene un mayor número de acepciones simples, que se conocen como lemas y que son los significados que se da a la palabra por sí sola, es pasar. En total, tiene 64 significados tan diversos como estos: dicho de la lumbre de carbón: Encenderse bien; rezar sin devoción o sin atención; desecar algo al sol, o al aire o con lejía.
Pero mano es la palabra que tiene más significados si se suman las acepciones simples y las complejas -que son expresiones como con la mano en el corazón-. Esta palabra tiene 36 acepciones simples para para referirse a la trompa del elefante; al conjunto de cinco cuadernillos de papel, o sea, vigésima parte de la resma; entre tahoneros, número de 34 panecillos que componen la cuarta parte de una fanega de pan; al patrocinio, favor, piedad. Pero con las acepciones complejas alcanza la friolera de ¡371 significados! Expresiones como a mano salva, cazar en mano, de mano armada y largo de manos son las culpables de que memorizar tanta información esté al alcance de la mano de muy pocos hispanohablantes.
Andrés Masa Negreira
