En esta línea, ya nos hemos acostumbrado a escuchar y decir presidenta, abogada y arquitecta. Pero aún quedan asuntos pendientes. Por ejemplo, encontrar (o no) una alternativa para el plural que englobe a personas de ambos sexos y que en español se hace en masculino (p. ej.: queridos amigos). Entre las posibilidades propuestas, el símbolo @ tiene el problema de que carece de un sonido correspondiente y, por tanto, solo resulta práctico en la lengua escrita. Y especificar los dos géneros (“amigos y amigas”) contradice el principio básico de economía del lenguaje. Mientras se alcanzan soluciones definitivas, la empresa The Reuse Company ha creado Themis, un programa informático que detecta expresiones sexistas en documentos y webs.
Redacción QUO
